Upu faʻailoaina

Anotusi

• Polysemy ma homophony
• Mulimuli ma:

O le upu lē faʻailoa O i latou na e tutusa a latou sipelaga poʻo ni tusitusiga, ae e faʻasino i mea 'eseʻese. O lesi foi mea: valaʻau (manu) ma valaʻau (taimi nei o le veape "ia valaʻau").

O ni faaupuga ma eseʻoga poʻo faʻavae mai, e i ai ni mafuaʻaga, na latou faʻaaogaina le igoa tutusa poʻo le "faʻailoga", ma le faʻatumauina o "uiga" eseese.

O nisi tusitala latou te manatu tutusa i le homonyms ma le homograf, ae latou te iloga mai i le homophone, o upu na e tutusa faaleoga ae e eseese tusitusiga. E mafai ona faʻapea o homograf uma o homophones, ae le faʻafeagai.

Tagaʻi foʻi:

• Homonyms
  
• Homonyms i le Igilisi

Polysemy ma homophony

Polysemy o se manatu latalata i le homonymy, ae o se uiga o le taʻitasi upu, ae o le homophony o se uiga o le lua pe sili atu upu.

O upu faʻapolokiki o ni upu e tele ona uiga, ae tasi le amataga. Nei o upu ia, i le tele o mataupu mo faʻatonuga mafuaʻaga, ua oʻo mai ina ia maua uiga 'eseʻese mai le taimi, o lea o nei uiga uma o uiga o le tutusa vaitaimi.

I le polysemy o loʻo i ai se mautinoa poʻo se faʻafesoʻotaʻiga o uiga o loʻo faʻamatalaina ai le fesoʻotaʻiga i le va o uiga 'eseʻese, i le homonymy e leai, aua mulimuli ane o latou' eseʻese 'upu e naʻo le tutusa i a latou foliga.

O nisi taimi o le manatu ole faʻailoga igoa e faʻasino i igoa saʻo o tagata poʻo taulaga, e le mafai ai ona tautala i le "uiga", ae o le "referent".

I na tulaga, o le igoa e tasi e eseese ona faʻasino. E tupu lenei mea ma tele igoa masani o Sipaniolo amataga, pei o Fernández, Gómez, Giménez, González, López po o Pérez, talu ai e foliga mai e tele tagata taʻitasi e igoa ia José Pérez poʻo Francisco González, mo se faʻataʻitaʻiga.

E masani ona taʻu e tagata o latou igoa “loʻu igoa”. Mo se faʻataʻitaʻiga, afai e fai mai se tasi "O loʻu uso e nofo i Córdoba", e le o iloa pe o nofo i lena Atenitina itumalo, i le laumua taulaga o lena itumalo poʻo le Sipaniolo taulaga.

1. Sau (past tense o le veape sau) ma sau (nauna: meainu 'ava malosi na faia mai le vine)
2. ili (maualuga o le laueleele) ma ili (mea faigaluega e tipi fafie, uʻamea, ma isi)
3. Moligaʻo (taimi nei o le veape ia mautinoa, ala i luga ma le lotomalie) ma moligaʻo (nauna: wax silinder ma vavae, faʻaaogaina e faʻamalamalama pe teuteu ai).
4. Sa ou tausia (nauna: deer mammal) ma moose (faʻaigoa o le veape siitia, tutusa ma le "siʻi" ".
5. Laumua (aofaʻi o tupe) ma laumua (taulaga o nofo ai le malo o se atunuʻu).
6. Gagana (muscular totoga i totonu o le gutu) ma laulaufaiva (faʻavasega faiga mo fesoʻotaʻiga i le va o tagata, ma faʻailoga ma uiga).
7. Fale ie (Tolauapiga puipuia tapoleni) ma faleie (igoa o se ituaiga iʻa).
8. Apamemea (Faʻavasegaina o le veape aoina) ma 'apamemea (nauna: uamea)
9. Tofiga (nauna: faʻatalanoaga poʻo le fonotaga) ma tofiga (taimi nei o le veape upusii).
10. Avanoa (entry point) ma le ulufale (oso i fafo, lagona)
11. Laina (kelu) ma laina (siʻusiʻu o se manu)
12. fai (taua o le veape fai) ma fai (nauna: fusi, nonoa).
13. Foliga (foliga) ma fofoga (taugata).
14. fale faamasino (Faʻavasegaina o le veape tipi) ma fale faamasino (aiga ma vaega o le tupu)
15. Ki (Faʻavasegaina o le veape i fao) ma ki (nauna: tulafono lilo e ulufale ai i se mea).
16. tumutumu (fautuaga) ma tumutumu (laupapa, faʻapotopotoga).
17. Alofa (taimi nei o le veape alofa) ma alofa (nauna: pule)
18. Cape (vasega militeli) ma ofu talaloa (uʻu pe uu)
19. Valaʻau (nauna: manu) ma valaʻau (taimi nei o le veape valaʻau)
20. Tapulima (meataalo) ma tapulima (vaega o le tino i le va o le lima ma le alofi lima)

Tagaʻi foʻi:

• Fasifuaitau ma homonyms

Mulimuli ma: