Anotusi
- Na faʻafefea ona tupu le Spanglish?
- Faʻataʻitaʻiga o upu Spanglish
- Agaʻi i se aganuu lautele
- Faitioga ma tetee
O le Spanglish O se aʻoaʻoga talu ai nei na tuʻufaʻatasia i totonu o le lolomifefiloi o le Royal Spanish Academy, o kulupu faʻatasi aitalafu na faia mai le Igilisi i le Sipaniolo, faʻatasi ai ma fesuiaiga o tulafono laiti ma tuʻufaʻatasia i le va o gagana e lua. E masani lava ona tulaʻi mai le Spanglish i nofoaga e masani ai ona maua e tagata faʻatonuga Igilisi, peitaʻi i o latou olaga i aso uma e masani ona tautatala i le Sipaniolo.
Na faʻafefea ona tupu le Spanglish?
O le faʻamalosia o gagana o se tasi lea o faʻataʻitaʻiga sili ona lelei o atinae, e ui lava i le aofai o tulafono ma tulafono faatonutonu, e faia fua e fegalegaleaiga i le va o tagata.
Lua atunuu e eseese gagana ma tuaoi tasi, atonu atiaʻe mo lena tuaoi itulagi se fou gagana e ave ni vaega o gagana uma e lua.
O le mea lava e tupu i sosaiete e fausia mai tagata mai le tele o atunuʻu, talu ai latou te ono atiaʻe gagana le fuafuaina o loʻo iai elemene uma.
O se tasi o mafuaʻaga mo le tulaʻi mai o Spanglish o le numera tele lea o Latinos nonofo i le Iunaite Setete.
- Tagaʻi foʻi: Tatalo i le Igilisi ma le Sipaniolo
Faʻataʻitaʻiga o upu Spanglish
| Faletaavale | Faʻaali | Laupapa |
| Fanua | Tofotofoga | Pasiketipolo |
| Tiketi | Kiliki | Fale Taʻavale |
| Saogalēmū | Pule | Soka |
| Faʻatau | Tapolo | Selfie |
| Pepe | Imeli | Toleniga |
| malie | Saogalēmū | Tusitusiga |
| Freeza | Tupe | Lafoga |
| Cherry | Tafatafa ole itu | Leoleo |
| Cuck | Loka | Taina |
- E mafai ona fesoasoani ia te oe: Adjectives i le Igilisi
Agaʻi i se aganuu lautele
O le isi mafuaʻaga o linguistic deformations o globalisation i le tulaga o aganuu mamanu o atunuʻu o elemene vavaeʻese mai isi uma o loʻo mouʻese ma masani masani ai ma masani amata ona aliali mai i le atoa lalolagi.
I lenei lagona, aunoa ma se masalosalo o le sili ona taua gaosiga nofoaga o nei taʻiala o Amerika i Matu ma aemaise le Iunaite Setete, lea ei ai le Igilisi o lana gagana. E ui lava o nisi o oloa (ata tifaga, taʻaloga, tekinolosi) o loʻo gaosia iina e oʻo atu i isi atunuʻu e pei o faʻaliliuga mataupu, i isi tulaga o le taunuʻu mai o saʻo lava i le uluaʻi gagana.
E i ai le gaioiga o le tuʻufaʻatasia i totonu o le gagana Peretania, lea i le tulaga o Sipaniolo taitaiina atu ai i le atinaʻeina o se seti o upu masani lauiloa o Spanglish.
- Tagaʻi foʻi: O le lalolagi
Faitioga ma tetee
I lenei auala, Spanglish foliga mai o se ituaiga o malamalama gagana e ave ai vaega o gagana uma e lua. Talu mai lona i ai, na mafua ai se tele finauga talu ai ua manatu mai le tele o vaega o le aʻoaʻoga gagana e ala i lenei auala, gagana leiloa le mama ona o le fusion i le va o latou.
O le faʻaaogaina o faʻaupuga Spanglish ua oʻo mai e faʻailogaina o se faʻasologa poʻo se atoa faʻaseseina o le gagana.
Ae ui i lea, e taua le malamalama o le tulaga lea e maua ai e le lalolagi o ia lava e mafai ai ona tumau ma atoa le fegalegaleaiga i le va o tagata o loʻo i itu eseʻese o le lalolagi.
Ona o le tele numera o Sipaniolo failauga i vaega eseese o le lalolagi, Spanglish e le tutusa tutusa i nei taʻi tasi taulaʻi. I Sepania o loʻo i ai le mautinoa le naunau i Spanglish, ma e masani ona latou faʻaaogaina faʻaliliuga e tautala ai i upu o le Rio de la Plata itulagi na aumai mai le Igilisi.
