Anotusi
O leitulagi o upu na o loʻo faʻaaogaina i se vaifanua faʻapitoa (o se atunuʻu poʻo ni isi atunuʻu) ma e tutusa upu o upu e faʻaaogaina i se tulaga lautele, o lona uiga, i lena itu o se manatu e tuʻuina mai i ai se igoa ese nai lo le tasi faʻaaogaina masani .
Mo se faʻataʻitaʻiga: I Mekisiko fai mai galuema Atenitina laburo, ae latou te lua vaʻai uma i le tutusa manatu. galuega.
O le faʻaitulagi e le tutusa ma le lotoifale. O le vaega mulimuli e faʻasino i le faʻaaogaina i nofoaga laʻititi o se atunuʻu (o se itumalo poʻo se taulaga) o faʻaupuga e faʻaaogaina o ni uiga uiga tutusa o isi faʻaupuga masani.
O le faaupuga faaitulagi O loʻo faʻaaogaina foi i totonu o polokiki e faʻasino i le gaioiga o loʻo tuliloaina le puipuiga o se itulagi e tusa lava pe o i ai ni malo i luga atu o ia, pei o se malo malo.
E mafai ona tautuaina oe:
- Aiga faʻafaifeau
- Jargons
- Lexicon faʻaitulagi ma lexicon augatupulaga
- Nofoaga (mai atunuʻu eseʻese)
- Neologism
- Xenism
Faʻataʻitaʻiga o itulagi
- Peni - peni - ballpoint - birome
- Aso - galuega - aso - galuega - laburo
- Tamaiti - tamaiti - tamaiti - tamaiti - tamaiti - tama - tamaiti
- Pasi - tuʻufaʻatasia - loli - guagua
- Faleoloa - pisinisi - fale teu oloa - fale teu oloa
- American - gringo - gabacho
- Tomai - ducho - chicho
- Pateta - pateta
- Manaia - lelei - malu - malu
- Avocado - avocado - abacate - abocado - fofo
- Tupe - twine - siliva - fulufulu mamoe - pasta - marmaja
- Pig - pig - piglet - pig - pig
- Computer - computer - computer
- Comet - chichigua - kite - paipa - pandorga - lele
- Solofanua - Jamelgo - Cuaco
- Ita - Faʻaita - Galu - Faʻafa - Faʻaputuga
- Kisi - pikito - Kiko
- Chili - pepa - chili
- Afitusi - afitusi - afitusi
- Faʻanoanoa - faʻafuaseʻi - maulalo - faʻamataʻu
Faʻataʻitaʻiga o faʻasalaga ma faʻaitulagi
- Ou te manaʻomia se tasi fulufulu mafai ona saini le konekalate nei.
- Maua se fou galue. Ou te amata i le masina fou.
- O le tamaiti na latou faʻatamaʻia le fugalaʻau ina ua latou taʻalo lakapi
- Sa ou alu i le faleoloa e faʻatau ai mea e fai mo le keke sukalati.
- I luga o le vaalele na ou nofo ai i tafatafa o le Gringo. Ou te leʻi malamalama i se mea.
- Juan e le fiafia tele lelei i soka. Na latou tuua o ia e fai ma sui.
- O le a ou alu e sauni se salati ma pateta mo le aiga aoauli.
- Sa ou feiloai i le atalii o loʻu tausoga. E matua manaia.
- Ou te fiafia tele i lenei fua ona o le avoka.
- E leai twine, o lea o le a ou le mafai ona alu i le recital. O le isi taimi.
- Mo lenei Kerisimasi o le a matou saunia a susu ma salati
- Sa ou aveina le pasi e alu i le kolisi. Afai na savali o ia, ua tuai.
- A e alu, aua nei galo e tape le komepiuta.
- Na fai mai le faiaoga ou te sipela le upu "Kite”.
- I le tifaga, o le tagata autu na i ai quack lanu uliuli.
- O loʻu uso sa faititili aua ua le pasi le suʻega ulufale. E tatau ona e faʻatali seʻia oʻo i le tausaga fou e toe taumafai ai.
- I le ata, o le faʻaipoipo ma le faʻaipoipo sa faia a gutu.
- Ou te ita i meaai ma paʻu. E manogi tele ma ou te le fiafia iai.
- Tuʻu le afitusi e ala i le lima neʻi teʻi ua pe le eletise.
- O si oʻu tuagane e laʻititi tuutuu ifo i lalo aua na tuua o ia e le uo teine mo se isi tama.
Mulimuli ma:
| Americanism | Indigenism |
| Anglicism | Italia |
| Arapi | Latina |
| Faʻaola | Lusism |
| Faʻalavelave | Mekisiko |
| Gallicism | Quechuism |
| Siamani | Vasquismos |
| Hellenism |
