Tusitala:
Laura McKinney
Aso O Foafoaga:
5 Apelila 2021
Faafouga Aso:
1 Iuli 2024
Anotusi
- Ituaiga o le le mautonu
- Faʻataʻitaʻiga o le le mautonu polysemy
- Faʻataʻitaʻiga o le le mautonu mai le kalama mea sese (amphibology)
- Faʻataʻitaʻiga o le le mautonu syntactic
A le mautonu e tupu pe a faʻapea o se upu poʻo se faʻaupuga faʻatagaina le lua poʻo le sili faʻauiga. Uma le le mautinoa e faʻalagolago i lona tulaga, o lona uiga, i luga o le aofaʻi o faʻamatalaga a le tagata e taliaina e uiga i mea o loʻo talanoaina.
Ina ia ausia se malamalamaʻaga tusitusiga, e taua le aloese mai le le mautinoa ma tuʻuina mai mataupu faʻavasega e le taufaasese.
O upu faʻapolokiki o upu ia e sili atu ma le tasi le uiga, ma o le mea lea e fiafia ai i le le mautonu pe a fai e le o iloa le faʻaupuga o loʻo faʻaalia ai se fuaitau.
- Vaʻai foʻi: Igoa faʻanenefu
Ituaiga o le le mautonu
- Le mautonu ona o le polysemy. E tupu pe a sili atu ma le tasi le uiga o le upu ma e le o mautinoa le mea e faʻasino i ai. O lesi foi mea: O ia o se tamalii tamalii. / E mafai ona faʻasino i le i ai o se faʻaaloalo maualuga poʻo le i ai o le amio lelei o le aliʻi.
- Le mautonu ona o le kalama sese (amphibology). E tupu pe a le malamalama i mea o elemeni o se faʻasino upu e faʻatatau i ai se sui. O lesi foi mea: Ina ua matou tuuina le ata i luga o le laulau, na malepe. / "malepe" mafai ona faʻasino i le pusa poʻo le laulau.
- Le mautonu Syntactic. I le faʻaupuga o se fuaiʻupu, o le upu lava e tasi e mafai ona suitulaga i le nauna poʻo le veape, veape poʻo se nauna, ma isi. Afai tatou te le iloa poʻo le a le aoga o le upu faʻataunuʻu, tatou ono le malamalama i le uiga. O lesi foi mea: Ou te toe sui. / E mafai e le tagata ona toe foʻi i se nofoaga e sui pe suia faʻalua.
Faʻataʻitaʻiga o le le mautonu polysemy
- O lenei fesoʻotaʻiga e sili atu lona tau nai lo le mea na ou faʻamoemoeina. / E mafai ona faʻasino i se feagaiga poʻo se mama faaipoipo.
- Na ou mauaina se faaputuga tusi. / E mafai ona faʻasino i pepa, pepa tusitusi ma le tagata lafo ma se tagata e mauaina poʻo se lisi.
- Na ia tuuto i le faia o pulou. / E mafai ona faʻapaʻiaina i le gaosiaina o puipuiga ia e faʻaaoga i luga o le ulu poʻo luma o vaʻa.
- E limasefulu miula na ui atu i tuaoi. / E mafai ona faʻasino i le manu poʻo le au faʻanana.
- Ina ia avea ma vaega o le kulupu, e taua le faʻaalia o le tamalii. / E mafai ona faʻasino i se taʻitaʻi mamalu poʻo se amio.
- Sa latou feiloaʻi i le faletupe lea na latou feiloaʻi ai. / Oe mafai ona faʻasino i se faletupe o se faʻalapotopotoga tupe poʻo se nofoaga e nofo ai i se paka.
- E foliga manaia lenei mea. E mafai ona uiga o se mea aoga aoga mo atavali pe o se tulaga foliga lelei.
- Nisi faʻataʻitaʻiga i: Polysemy
Faʻataʻitaʻiga o le le mautonu mai le kalama mea sese (amphibology)
O loʻo tuʻuina mai i lalo ni faʻataʻitaʻiga o le le malamalama, ma ni auala se lua e toe faaupu ai le fuaiupu ina ia aloese ai mai le le mautonu.
- Ou te manaʻomia se vailaʻau fufulu vailaʻau faʻamago.
(a) Ou te manaʻomia se vailaʻau e faʻaaogaina i le laititi e faʻaaogaina mo oʻu lavalava.
(b) Ou te manaʻomia se vailaʻau taele, o le mea lea e ola i le tino. - I totonu o le fale na ou feiloaʻi ai i le fafine faʻatauoloa, na foliga mai e matua malamalama lava o ia.
(a) Na ou feiloaʻi i le fafine faʻatauoloa i le fale, na foliga mai na sili ona malamalama ia aʻu.
(b) I totonu o le fale sa ou feiloai ai i le tamaitai faatauoloa, o se tagata sili ona malamalama. - Na ma vaʻai ia Juan o savali.
(a) A o matou savavali, sa matou vaʻai atu ia Juan.
(b) Na ma vaʻai ia Juan, o loʻo savali. - Ina ua pa le piliki i le puipui, na malepe.
(a) Na gagau le piliki ina ua lavea le pa.
(b) Na malepe le puipui ina ua lavea le piliki.
Faʻataʻitaʻiga o le le mautonu syntactic
O loʻo tuʻuina mai i lalo ni faʻataʻitaʻiga o le le malamalama, ma ni auala se lua e toe faaupu ai le fuaiupu ina ia aloese ai mai le le mautonu.
- Sa ia filifilia se taavale saoasaoa.
(a) Na vave lava ona ia filifilia se taʻavale.
(b) Na ia filifilia se taʻavale e saoasaoa tele. - Matagofie pesega.
(a) Ou te pese lelei.
(e) Pese matagofie. - Na taʻu atu e Juan ia Pablo e mafai ona ia filifili poʻo le a le mea e manaʻo ai.
(a) E mafai e Paulo ona filifili poʻo le a le mea e manaʻo iai, pei ona taʻu atu e Ioane ia te ia.
(e) E mafai e Ioane ona filifili poʻo le a le mea e manaʻo iai, pei ona ia taʻu atu ia Paulo. - Sa filifili e tamaiti meataalo fiafia.
(a) Sa fiafia tamaiti e filifili meataʻalo.
(e) Sa filifilia e tamaiti meataalo sa matua fiafia. - Ua ou toe vaai foi.
(a) Na toe maua laʻu vaʻai.
(b) Na ou toe foʻi i le nofoaga e vaʻai ai i se mea. - E leʻi taliaina i latou i le kalapu ona o le faʻaituau.
(a) E leʻi taliaina i latou i le kalapu aua o latou o ni tagata faʻaituʻau.
(b) Ona o le faailogalanu, e leʻi taliaina e sui o le kalapu tagata fou. - O latou o sui o atisi atisi talenia.
(a) Latou te fai ma sui o atisi atisi talenia.
(b) Latou talenia tele o ni sui o atisi. - Na feiloai Juan ma Jorge e faafilemu lona popolega.
(a) Na feiloaʻi Juan ma Jorge, o le sa popole tele, e faʻafilemuina o ia.
(b) O Juan, o le sa popole tele, sa feiloai ia Jorge e faafilemu ia lava. - O se leitio musika lauiloa.
(a) E lauiloa tele le leitio musika.
(b) O se leitio e faʻatauaina musika lauiloa.
- E mafai ona fesoasoani ia oe: Lexical vagueness
