Anotusi
O le solo O se tasi o le autu tusitusiga ituaiga ma atonu o le sili ona saoloto i le tulaga o uiga matagofie. O tusitusiga faafatusolo e taʻua o "solo", e mafai ona tusia i le fuaiupu (i le lautele) poʻo le prose.
O le aufaʻatupu o lenei ituaiga e taʻua o tusisolo ma o se faʻapitoa faʻapitoa e masani ona tuʻuina atu ia i latou. Peitai, e le moni o le solo e naʻo lagona, lagona, alofa poʻo le fiafia poʻo le faʻanoanoa e feagai ai ma solo: soʻo se mataupu e tatau ona mataʻi i ai le solo.
- E mafai ona tautuaina oe: Poetic function
Uiga o solo
Ole tele o solo e tusia faʻavae i luga ole faʻapitoa o le pao ma tulafono mita. I le vaʻaiga masani o solo, o solo (e mafai ona avea ma consonants poʻo asini) o loʻo faʻaaogaina i le va o upu mulimuli o fuaiupu taʻitasi. Ma o na fuaiupu, i le isi itu, masani lava ona tusia stanzas (tutusa ma le parakalafa o le masani tusitusiga).
Peitaʻi, o le taimi nei saoloto fuaitau aunoa ma se solo o loʻo avea ma se aofaʻiga atoatoa o solo, faʻatagaina tagata taʻitoʻatasi e faʻaali mai o latou manatu mai le aloaʻia, autu ma lelei mafaufauga latou te mananaʻo ai. Ae mo tulafono faʻatonutonu, o loʻo faʻaaogaina ai e solo ni mea e mafai ona suia ai le kalama ma le faʻaupuga e ala i le faia o ni "laisene poetic".
Poetry e lautele ese mai ona uso ituaiga (tala, tala ma fale faafiafia) e nisi uiga ese: solo e le taʻuina se tala (pei o tala), e le talanoaina se autu (pei o le tala), pe faʻatupuina se tulaga e tupu (pei o tala faatino).
I lenei tulaga, o se ituaiga o faʻamatalaga faʻamatalaina, lea e mafai ona faʻaaogaina ni faʻataʻitaʻiga ma isi tusitusiga masini ma le faʻamoemoe o le teuteuina o le gagana ma le tuʻuina atu o lagona loloto manatu o le tusitala.
- Vaʻai foʻi: Faʻatusatusa ata
Faʻataʻitaʻiga o solo
- "O le ono manoa" saunia e Federico García Lorca
Kitara
e tagi ai miti.
O le tagi masusu a agaga
leiloa
sola ese i lona gutu
lapotopoto
Ma pei o le tarantula,
lalaga se fetu tele
e mapuea,
e opeopea i lou uliuli
vaieli laupapa.
- "Fagu i le sami" saunia e Mario Benedetti
Na ou tuuina nei fuaiupu e ono i laʻu fagu i le sami
ma le fuafuaga lilo i lena aso
Na ou sau i se matafaga toetoe lava tuufua
e maua foi e le tama ona ufiufi lea
ma nai lo o fuaiupu aveese mai iliili
ma fesoasoani ma mataala ma faʻatautau.
- "Le maliu" saunia e Rubén Darío
Amuia le laau, e faigata tele,
ma sili atu maa maaa ona ua le toe lagonaina,
aua e leai se tiga sili atu nai lo le tiga o le ola,
poʻo le sili atu faʻanoanoa nai lo le malamalama i le olaga.
Ia ma ia le iloa se mea, ma ia aunoa ma se faʻatonuga mautinoa,
ma le fefefe i le avea ma se lumanaʻi fefe ...
Ma le mataʻutia o le oti taeao,
ma puapuagatia mo le ola ma mo le paolo ma mo
mea tatou te le iloa ma faigata ona masalosalo,
ma le aano na te faʻaosoosoina ma ona fou fugalaau,
ma le tuugamau o loʻo faʻatali mai ma ona teufugamau maliu,
Ma le iloa le mea tatou te o i ai,
poʻo fea tatou te o mai ai! ...
- "Aspect" saunia e Alfonsina Storni
Ou te nofo i totonu o le fa matāmatā puipui
ogatusa i le mita. Apathetic siomia aʻu
agaga e le tofoina se iota
o lenei fiva bluish e fafagaina ai laʻu chimera.
Ou te ofuina se fulufulu pepelo e ou lanu efuefu.
Raven e taofia se fleur de lis i lalo o ona apaʻau.
O loʻu gutu mataʻutia ma nenefu na mafua ai ona ou ata
ou te talitonu ia te aʻu lava ia o se maasiasi ma se faʻalavelave.
- "Le masina" saunia e Jorge Luis Borges
E tele naua le tuulafoaʻi i lena auro.
O le masina o po e le o le masina
o le muamua Atamu na vaai. O seneturi umi
ua latou faʻatumuina i le fagua a tagata
o tagi tuai. Vaai atu ia te ia. O lau faʻata lea.
- "Seevae" o Charles Bukowski
a o e talavou
se paga
seevae
fafine
muli uumi
le minoi
tuua toʻatasi
i le pusa tuʻu
e mafai ona latou ki
ou ponaivi;
pe a e matua
ua tonu i latou
se pea seevae
e aunoa ma
leai seisi
i totonu ia i latou
ma
foi
- "I le po fetu" saunia e William Blake
Oe, blond agelu o le po,
O lea, a o mapu le la i luga o mauga, ua malamalama
lou lauti alofa lauti! Faʻaofuina le pale pupula
ma ataata i le moega o le po!
Ataata i o matou alofa ma, a o oe tamoe i le
lanumoana pupuni o le lagi, lulu lou siliva sau
i luga o fugalaʻau uma e moeiini o latou mata suamalie
i le miti talafeagai. Talosia ia e moe lou matagi i sisifo
le vaituloto. Fai atu le leoa i le pupula o ou mata
ma fufulu le efuefu i le ario. Presto, presto,
ua e faamavae; Ona oso loa lea o le luko ma le ita i mea uma
ma le leona lafo afi i ona mata i le pogisa vao.
E ufiufi fulufulu o matou lotoā i
lou sau paia; puipuia i latou i lou fiafia.
- "The Last Innocence" saunia e Alejandra Pizarnik
Alu ese
i le tino ma le agaga
alu ese.
Alu ese
aveese faʻataupupula
maa saua
lena moe i le faai.
E tatau ona ou alu
e le toe i ai ni inertia i lalo ole la
ua le toe maasiasi le toto
le toe i ai se laina e oti ai.
E tatau ona ou alu
Ae sasa, tagata malaga!
- "Le taʻaloga tatou te savali ai" e Juan Gelman
Afai e tuu mai ia te aʻu se filifiliga, o le a ou filifili
lenei maloloina o le iloaina o tatou ua matua mamai,
ua fiafia o ia ona ua matua le fiafia.
Afai e tuu mai ia te aʻu se filifiliga, o le a ou filifili
lenei mama o le le o se mama,
lenei mama lea ou te savali ai mo le le mama.
Afai e tuu mai ia te aʻu se filifiliga, o le a ou filifili
lenei alofa ou te ita ai,
lenei faʻamoemoe e 'ai le areto faigata.
Lenei e tupu, alii,
ou te fasiotia le oti.
- "Mirar" saunia e Rafael Cadenas
Ou te vaʻai i se isi auala, le auala o le taimi, le auala o le vaʻai, ala, incisive, Sagittarius! Tumutumu Viscera, sili atu taimane, hawk, uila auala, afe-mata auala, auala o le matagofie, laina auala e alu i le la, atagia mai o le mataala ave, o le ave nei, o le ave lenei, tupu auala ma lana vaʻaia o fualaʻau ola o loʻo faʻatautuʻi lona nofoaga i mea uma ma le mea.
- "I luma o le sami" saunia e Octavio Paz
1
O le galu e leai sona foliga?
I se taimi vave e sculpts
a e paʻu i se tasi
lea e oso mai ai, lapoʻa.
O lana minoi o ona foliga.
2
Ua peʻe le galu
Fofo, tua, malologa?
ae toe foi galu
Fatafata, gutu, laulu?
3
E mate le sami ile fiainu.
E squirms, ma leai se tasi,
i luga o lona moega.
Na maliu o ia i le fia inu i le ea.
- "La poesía" saunia e Eugenio Montejo
Poʻo sopoʻia le lalolagi naʻo ia,
lagolago lou leo i tiga o le lalolagi
ma e leai se mea e fesili ai
leai ni upu.
E sau mai le mea mamao ma aunoa ma se taimi, e le lapataʻi lava;
O loʻo ia te ia le ki o le faitotoʻa.
O le ulufale i taimi uma e taofi e matamata ia matou.
Ona ia tatala lea o lona lima ma aumai ia i tatou
se fugalaʻau poʻo se tamaʻimaʻa, se mea lilo,
ae matua malosi lava le tata le fatu
vave tele Ma ua matou feala mai.
- "O nisi taimi e foliga mai ia te aʻu ..." saunia e Roberto Juarroz
O nisi taimi e foliga mai ia te aʻu
ua tatou i ai i le ogatotonu
mai le pati
E ui i lea
i le ogatotonu o le pati
leai se isi
I le ogatotonu o le pati
e i ai le gaogao
Ae i le ogatotonu o le gaogao
e iai le isi pati.
- "Silencio" saunia e Pablo Neruda
O aʻu na ola aʻe i totonu o se laau
E tele a laʻu tala e fai atu
ae na ou aʻoaʻoina le tele o le filemu
e tele mea ou te tapunia
ma ua iloa le tupu aʻe
leai se isi fiafia nai lo le tuputupu aʻe,
ma le sili atu tuinanau nai lo le vailaʻau,
leai seisi gaioiga vagana le mama,
ma totonu o le taimi auro
seʻia valaauina o ia e le maualuga
e liu moli.
- "Tusi i se tagata ese" saunia e Nicanor Parra
A mavae atu tausaga, pe a mavae atu
ua eli e le tausaga ma le ea se lua
i le va o lou agaga ma loʻu; pe a mavae atu tausaga
Ma ua naʻo aʻu o se tamaloa e alofa
o se tagata na tu mo sina taimi i luma o ou laugutu,
o le tagata mativa ua fiu e savali i togalaʻau,
O fea o le a e i ai Fea
o le a avea oe, le afafine o aʻu sogi!
- "Ina ua maeʻa le taua" saunia e Jotamario Arbeláez
se tasi aso
ina ua maeʻa le taua
afai e i ai taua
afai e maeʻa le taua e i ai le aso
O le a ou aveina oe i oʻu lima
tasi aso ina ua maeʻa le taua
afai e i ai taua
afai e maeʻa le taua e i ai le aso
afai e maeʻa le taua e i ai oʻu lima
ma o le a ou alofa atu ia te oe ma le alofa
tasi aso ina ua maeʻa le taua
afai e i ai taua
afai e maeʻa le taua e i ai le aso
afai e maeʻa le taua o loʻo iai le alofa
ma afai ei ai se mea e te alofa faʻatasi ai
- "Tino le lavalava" saunia e José Lezama Lima
Tino le lavalava i totonu o le vaʻa.
E moe le iʻa i tafatafa o le le lavalava
na sola ese mai le tino liligi
se togi ario fou.
I le va o le togavao ma le mea
Vaa static manava.
Ua gatete le savili i loʻu ua
ma ua mamate le manulele.
Le maneta i le va o laulaʻau
lalagaina le pale lua.
Naʻo se lala paʻu
e le afaina le filifiliga a le vaa
le laʻau e manatua
miti o se gata i le paolo.
- "O le motu i le mamafa" (fasi) e Virgilio Piñera
O le malaia tulaga o vai i soo se mea
Na ia faʻamalosia aʻu e nofo i le laulau kofe.
Afai ou te leʻi manatu o le vai e siʻomia aʻu pei o se kanesa
Sa mafai ona ou moe moe.
A o sasaina e tama o latou ofu e aau
sefulu ma le lua tagata na feoti i totonu o le potu ona o le faʻalavelave.
A paʻu le tagata aisi i le vai i le tafa o ata
i le taimi tonu na ia fufuluina ai se tasi o ona nipples,
Ua ou masani i le manogi o le taulaga,
Ou te masani i le tutusa fafine e masani lava ona masturbates,
i lea po ma lea po, o le fitafita o loʻo leoleo i le ogatotonu o le miti a le iʻa.
O se ipu kofe e le mafai ona aveʻesea laʻu taofi mau
Sa masani ona ou ola faa-Atamu.
O le a le mea na mafua ai le metamorphosis?
- "Nofo i luga oe ua oti" (Fragment) na tusia e Miguel Hernández
Nofo i luga oe ua oti
na filemu i le lua masina,
sogi seevae gaogao
ma faʻamalosi ona faʻagaoioi
o le lima o le fatu
ma le agaga e taofi mau ai.
Tau ina ia alu atu loʻu leo i luga o le mauga
ma sau i lalo i le lalolagi ma faititili,
ole fesili la lea a loʻu faai
mai le taimi nei ma le faavavau.
- "E te lua lavalava ..." saunia e Jaime Sabinas
E te lavalava tutusa e pei o na o oe
ae faafuaseʻi ona e iloaina o oe ma te.
E maeu loʻu alofa ia te oe i lena taimi
i le va o laupepa ma le malulu!
Ua amata ona e alofa faʻatasi ma aʻu e pei o se tagata ese
ma 'ou te faia oe ma sauniga faʻamasani ma faʻamafanafana.
Ou te manatu o aʻu o lou toʻalua
ma e te olegia aʻu.
Ma le auala tatou te fealofani ai ona o le 'ata
ia maua ai naʻo tatou i le alofa faʻasa!
(Mulimuli ane, ina ua tupu, ou te fefe ia te oe
ma ua ou lagonaina le malulu.)
Nisi faʻataʻitaʻiga i:
- Poems puupuu
- Poems o le Romanticism
- Tusitusiga lirika
