Faʻatusatusa ma le faʻavasega upu taʻatele

Anotusi

• Faʻafefea ona tusia upu tuʻufaʻatasi?
• O nauna soanauna
• Nouns + adjectives soʻosoʻo faʻatasi ma hyphen
• Faʻataʻitaʻiga o hyphenated compound upu
• Faʻataʻitaʻiga o upu tuʻufaʻatasia e aunoa ma faʻailoga

O le upu tuʻufaʻatasia o le tasi e faia i le lua pe sili atu upu faigofie e o mai faʻatasi e fausia se fou uiga. O lesi foi mea: tatalaina (upu faigofie) + mafai (upu faigofie) = mafai ona tatalaina (upu tuʻufaatasi)

Faʻafefea ona tusia upu tuʻufaʻatasi?

• Upu tuʻufaʻatasia e aunoa ma se faʻailoga. Latou te le maua se faaleoga pe afai o le faigofie upu e fausia ai leai foi. I tulaga e i ai upu uma e lua upu, naʻo le upu lona lua na te taofia. O lesi foi mea: matou te fai atuésili ona lelei
• Faʻatusatusa upu faʻavasega. O le faʻamamafaina o upu faigofie e tausisi pea ma le sipelaina o faʻaupuga o upu faigofie uma e lua e tatau ona faʻaaloalo. O lesi foi mea: talafaasolopitoótamaoaiga-faatufugagaístico

O nauna soanauna

• Igoa faaiu + faaiu. Faʻavae igoa faʻavae ua fausia. O lesi foi mea: Sánchez-Madariaga
• Igoa + igoa ogatotonu. Ua faia igoa tuufaatasi. O lesi foi mea: Jose Alberto.
• Nauna masani + nauna masani. O le nauna lona lua e avea o se faʻaopopoga o le muamua. O lesi foi mea: fale-laupapa. A faʻateleina le faʻaaogaina o igoa uma e lua, e faʻatagaina ona faʻaaogaina e aunoa ma se faʻailoga ae vavaeʻese uma ia upu. O lesi foi mea: moega taʻavale.
• Manatu faʻaopoopo. Ua fausia se manatu fou. O lesi foi mea: kilomita-itula, sapalai-manaʻoga.
• Noun + referent nauna. A tutusa le mea e faʻatatau i ai le nauna O lesi foi mea: vedette-actress.

Nouns + adjectives soʻosoʻo faʻatasi ma hyphen

• Noun + adjective gentilicios. E mafai ona maitauina tusitusi faʻamaoni ma le tusitusi. I le tulaga o le faʻaaogaina o le hyphen (mo se faʻataʻitaʻiga: Hispano-Roman) o upu uma e lua taofi le latou tutoʻatasi faʻasino, o lona uiga, e le suia. Lenei, pe a o le faʻaiuga o le upu tatau ona toe fesuiaʻi, o le muamua e faʻamalosia ae o le lona lua e faia. O lesi foi mea Hispano-Romans.
• Adjective + agavaʻa poʻo fesoʻotaʻi soʻoga uiga e tasi le nauna. O le hyphen e faʻaaogaina i le ogatotonu o faʻaupuga uma. O le nauna muamua faʻauʻu tausia ona fomu e leʻi suia, aʻo le lona lua faʻaaogaina le itupa ma le numera o le nauna latou o faʻatasi. O lesi foi mea: faitiope-literarii le.

Faʻataʻitaʻiga o hyphenated compound upu

• E mafai ona fesoasoani ia te oe: Faʻaaogaina o le tusitusiga

Faʻataʻitaʻiga o upu tuʻufaʻatasia e aunoa ma faʻailoga

• Nisi faʻataʻitaʻiga i: Upu tuʻufaʻatasi