Nonogatupe Faʻasologa

Anotusi

• Ituaiga o aitalafu faʻafaila
• Faʻataʻitaʻiga o lexical loan

A nonogatupe lexical e tupu pe a faʻaaoga e failauga o le tasi gagana upu mai le isi gagana.

O nei upu atonu e tutusa pe laʻititi teuteuina, ae o le uiga e masani lava ona tutusa pe tali tutusa. O lesi foi mea: paka taʻavale (mai le Igilisi "paka").

I totonu foi o le gagana lava e tasi o loʻo iai lexicons faʻapitoa, mo se faʻataʻitaʻiga i totonu o le jargons o nisi matata. O upu faʻaaogaina i totonu o le amio faʻatonutonu e mafai ona faʻalauiloaina ma avea i se eseʻese lagona mai le tasi na mafua ai.

Mo se faʻataʻitaʻiga, o le faanoanoa o se maʻi mafaufau ma matua faʻapitoa lava uiga ma o se upu amata i le psychiatric fanua. Ae ui i lea, e mafai ona matou fai atu o se pati e faʻanoanoa pe a fai e le o maua musika poʻo se tifaga e faʻanoanoa, e aunoa ma le faʻasino i le faʻamaʻi, ae i le uiga matou te avatua ia i fafo atu o le mafaufau mataupu. Ua taʻua foi lenei o lexx loan. Peitaʻi, o le upu faʻaaoga e faʻaaoga tele lava mo upu aveese mai isi gagana, o lona uiga, o upu fafo.

Ituaiga o aitalafu faʻafaila

E mafai ona avea nonogatupe lautele ma:

• Tagata fou mai fafo e leʻi faʻafouina. O upu e faia e aunoa ma se suiga i le auala o tusitusiga ma ma le faaleoga tutusa ma le muamua (faʻalagolago i le faʻatinoga a le failauga). O lesi foi mea: maketiga.
• Fetuunaʻi tagata mai fafo. Latou te fetuunai i le auala masani e iai sau upu i le gagana a le atunuʻu. E masani ona tupu ile faʻauiga o veape. O lesi foi mea: Paka (o le "paka")
• Faʻailoga taua. Faʻamatalaga mai seisi gagana ua kopiina ma faʻaliliuina moni. O lesi foi mea: ie puipui uʻamea (faʻaliliu mai le "iron iron")

E mafai ona tautuaina oe:

• Xenism
• Nofoaga (mai atunuʻu eseʻese)
• Aiga Lexical

Faʻataʻitaʻiga o lexical loan

1. Paka (fetuutuunai fafo). E sau mai le Igilisi upu "paka" lea, i le faʻaopopoina i le "paka", o lona uiga o le paka.
2. Kaleta (fetuutuunai fafo). Mai le Farani "chalet", e faʻasino i aiga aiga o loʻo iai se togalaʻau lata ane pe faʻataʻamilo, ae leai se poletito i totonu.
3. Eau de parfum (Fafo faʻafouina fafo). O nei upu o loʻo faʻaaogaina i le Farani e faʻailoa mai ai mea manogi mai soʻo se atunuʻu na afua mai ai, e le gata i le eseʻesega mai le "eau de toilette" lea e faʻasino i se mea manogi e tau le faʻamalosia ma laʻititi le tumau i luga o le paʻu.
4. Meafaigaluega ma meafaigaluega (Fafo faʻafouina fafo). O i latou o le tino (mea) vaega o se komepiuta po o se isi lava komepiuta polokalama.
5. Umia kamupani (Fafo faʻafouina fafo). "Umia" i le Igilisi o lona uiga o le taofia, maua pe faʻasao. O le upu umia o loʻo faʻaaogaina i le Sipaniolo (ma le tele o isi gagana) e faʻasino i kamupani faʻapisinisi o loʻo faʻatautaia meatotino a isi kamupani.
6. Manuia le itula (semantic tulimatai). Faʻaliliuga moni o le "happy hour". E faʻasino ile vaitaimi ole aso e ofa ai e se faʻapisinisi ni tau faʻapitoa, e masani ona faʻaaoga mo faʻamau e ofaina tele ai latou mea inu.
7. Faʻamau (fetuutuunai fafo). O le upu Peretania "stalk" (o lona uiga ia mulimuli pe faʻasoesa) ua suia e tali atu i le ituaiga o infinitives i Sipaniolo
8. Ie puipui uʻamea (semantic tulimatai). O le faʻaliliuga o le "Uʻamea pupuni". E faʻasino i le polokiki ma le faʻaupuga taofi. O se faʻaaliga na faʻaaogaina i le taimi o le Cold War, ina ua vaeluaina le tele o le lalolagi i le va o atunuʻu tetele ma atunuʻu fesoʻotaʻi.

Mulimuli ma: