Anotusi
O le apostrophe o se faʻataʻitaʻiga faʻamatalaga lea e puʻupuʻu puʻupuʻu ai se tautalaga, talanoaga poʻo se tala, e faʻatupu ai ni mafaufauga poʻo ni mea moni. Faatasi ai ma lenei punaoa oe taumafai e puʻe mai le mafaufau o le tagata e taliaina ma faʻailoa atu se lagona, aitia poʻo se manatu.
O lesi foi mea:
Oi ao pogisa faanoanoa
le faigata o lou savali, aveese aʻu mai nei faanoanoaga
ma ave aʻu i le honduras
mai le sami o fea e te alu i ai!
(Gil Vicente, Tala malie a Rubena).
I se tulaga lautele, o le lona lua tagata o loʻo faʻaaogaina i le apostrophe ma, i nisi taimi, e aofia ai le "alaga faʻasaga i le mea noa". I se faʻaopopoga, o lenei fuainumera e masani ona o faʻatasi ma le alaga poʻo faʻailoga fesili.
A o le autu o lenei punaoa o le puʻeina mai o le mafaufau o le tagata o loʻo faʻaalia i le feʻau, e masani ona faʻaaogaina i tautalaga e sauni e tuʻuina atu i le tautala, e pei o le tusitusiga o se tala. E faʻapea foʻi ona faʻaaogaina lautele i tusi solo.
O lenei tusitusiga na toe faʻaalia i tala a Eleni Anamua, lea na faʻaalia ai e tagata ia tala i o latou tua i tagata lautele.
- E mafai ona tautuaina oe: Lyrical solo
Faʻataʻitaʻiga o le apostrophe
- Oi mama, taua taua!
Ia te oe na mafua ai misa.
ia te oe na matou feoti ola ai
mo le viiga i le lagi ma le taʻutaʻua i le lalolagi,
ia te oe le tao sauā e le sese lava
nin o le fefe i le toto o aiga;
faaleaogaina maliega ia te oe o matou tagata
o ia manaʻoga ma tele desferra.(Juan de Mena, Labyrinth o Fortuna)
- Oi po na e taitaia!
Po, sili atu le matagofie nai lo o le tafa o ata!
Le po e te faʻatasia ai, Le pele e,
pele i le Pele ua liua!(Sagato Ioane o le Koluse, Po pogisa)
- OlagaO le a se mea e mafai ona ou avatu ia te oe
i loʻu Atua o loo nofo i totonu ia te aʻu,
pe afai e le o le leiloa oe
mo le mea sili mo Ia e fiafia ai?(Sagata Teresa o Iesu, Ou te ola e aunoa ma le nofo i le)
- Ina ua uma, Oi fugalaʻau o Hysteria!, na e tagi ma ata;
o au sogi ma ou loimata na i loʻu gutu;
o ou ata, ou manogi, ma au faitioga sa aʻu lava.(Ruben Dario, Fugalaau Daisy)
- Sau, po malu, po agamalu ma le faanoanoa,
aumai laʻu Romeo ma, pe a ou oti,
'otiʻoti i ni fetu laʻititi e afe:
o le vanimonimo o le a foliga matagofie tele
le lalolagi, i le alofa ma le po,
o le a le toe tapuaʻi i le la tiga.(William Shakespeare, Romeo ma Juliet).
- Galu tetele e te gagau le tagi
i matafaga tuʻufua ma tuʻufua,
afifi i ie afu,
Ave aʻu ma oe!(Gustavo Adolfo Becquer, Rhyme LII).
- Ma na foliga le lavalava uma ...
Oi naunautaiga o loʻu olaga, solo
le lavalava, laʻu e faavavau!(Juan Ramón Jiménez, Sau, muamua, mama).
- Oi ofu suamalie mo loʻu leaga ua maua,
suamalie ma fiafia pe a finagalo ai le Atua,
faʻatasi o oe i loʻu manatua
ma ma ia i loʻu oti faʻatasi!(Garcilaso de la Vega, Soneta X)
- Faʻaauau pea ma: Rhetorical poʻo ni tusitusiga tusitusiga
