Gallicism

Anotusi

• Ituaiga o Gallicism
• Faʻataʻitaʻiga o Gallicism

O le gallicism o le faʻaaogaina o upu e mafua mai Farani na faʻaopopoina i le Sipaniolo gagana (poʻo isi gagana). O lesi foi mea: faleoloa, kata.

E tusa ai ma le Royal Spanish Academy, o le faʻaaogaina o Gallicism e leʻo saʻo atoatoa talu ona latou faʻaseseina le gagana Castilian.

Peitaʻi, o lona faʻaaogaina o se vaega o fesoʻotaʻiga i le va o aganuʻu uma e lua (Farani ma Sipaniolo) ma o se ituaiga o faʻaupuga ma fesoʻotaʻiga ua talia e tagata mai itu eseese o le lalolagi le gagana Sipaniolo.

• Tagaʻi foʻi: Tagata mai fafo

Ituaiga o Gallicism

E tolu ituaiga o Gallicism:

• Lexical Gallicism. Gallicism tausia lona uiga mai le gagana o le amataga. O lesi foi mea: ato ato.
• Semantic Gallicism. O le uiga muamua o le Gallicism e faʻasese pe faʻateleina i le gagana na ia taliaina. O lesi foi mea: avetaʻavale (sau mai le "avetaʻavale").
• Gallicism o se suʻega taua. O le faʻaupuga Farani e faʻaaogaina ma e "maua" i le uiga o le uiga o le amataga. E: beige.

Faʻataʻitaʻiga o Gallicism

1. Pepa Lautele o I Ai se Savali: Pepa Lautele o I Ai se savali
2. Tagata faʻatamaʻi: Tagata faʻafiafia.
3. Balét: Ituaiga siva.
4. Kemuperi (batiste): O se ituaiga o lalaga.
5. Beige: O se lanu e afua mai i le gagana Farani.
6. Alatele: Teuteuga e faʻaalia i ni auala poʻo ni auala ma e vaeluaina e se tamaʻi ala laina laina.
7. Teuga: Manogi.
8. Faleoloa: Pisinisi i le lotoifale poʻo le fafine.
9. DIY: Ituaiga teuteuga faʻaaogaina i totonu o se fale.
10. Ofisa: Meafale ituaiga.
11. Kapeta: Erotic mea faʻaali potu.
12. Tapolo: Vaega o le taʻavale
13. Laisene: Faailoga e iloagofie ai.
14. Kaleta: Ituaiga fale e iai lona taualuga faʻapipiʻi.
15. Champagne: Ituaiga meainu 'ava malosi.
16. Kuka: Kuka pe kuka.
17. Chiffonnier: Meaafale poʻo le pusa o fagu.
18. Avetaʻavale poʻo le taʻavale (taʻavale): Avetaʻavale o se taʻavale.
19. Cliche: Stereotype.
20. Fatafata (pusa): ogalaau.
21. Faʻaputuga: Tusi ata e faia i pepa 'otioti o lanu eseʻese.
22. Kolisi: Ituaiga suauʻu faʻavae vai mo aliʻi.
23. Fuafuaga: Fouvalega poʻo taupulepulega leaga.
24. Coquette: Fafine e popole mo ona foliga vaaia.
25. Corset: Lavalava e faʻaaoga e faʻalelei ai le tino fafine.
26. Crepe (crêpe): Paluga ua saunia faʻavae i luga o le falaoamata.
27. Croisant: Croissant faʻatumuina i ham ma sisi.
28. Uluaʻi (amataga): Amataina o le tusiata galuega i le faʻaali pisinisi.
29. Deja vu: Lagonaina o se mea ua uma ona tupu.
30. Eseese: Faʻaeseese
31. Faʻatonu: Lipoti
32. Elite: Filifili kulupu o tagata.
33. Faʻatumu (filet): fasi fasi aano o manu.
34. Faʻailoa: Koluse
35. Faletaavale (faletaavale): Nofoaga e teu ai le taʻavale.
36. Gourmet: Ituaiga kuka o maualuga lavelave.
37. Fasiotiga: Fasiotasi
38. Matinee: Taeao taeao taimi o le aso
39. Meaai: Meaʻai poʻo se lisi e iai ipu mai se faleʻaiga
40. Leai se mea pe naif: Naive poʻo se tufuga atisi
41. Teddy: O se ituaiga o meataʻalo, urosa e faia i ie ma faʻatumuina i cotton poʻo gaosia alava
42. Potpourri sau mai le upu pot-pourri: O sina mea uma. Faʻafefiloi o ni elemeni
43. Muamua (fafine): O le taimi o le muamua premiere o se musika galuega
44. Faleaiga (mai le faleʻaiga): Nofoaga faʻapisinisi e o ai tagata e 'aʻai E masani lava o nofoaga ia e faʻaaoga e tagata lautele e faʻaaoga ai meaʻai eseese e tapenaina e tagata poto masani.
45. Faʻasaʻo (sabotage): Gaioiga faʻatinoina ma le faʻamoemoe o le puipuia o se mea.
46. Sommier (faamalu): Vaega o le moega e tuu ai se faamalu.
47. Souvenir: Meaalofa e avea o se faʻamanatuga o se asiasiga i se faapitoa gaioiga poʻo se nofoaga.
48. Malaga Taamilo: Mimilo pe liliu.
49. Bon vivant: Tagata e faʻaaoga lelei isi tagata.
50. Vedette: Tagata siva autu.

Mulimuli ma: