Anotusi
- Lexicon faʻaitulagi
- Lexicon augatupulaga
- Faʻataʻitaʻiga lexicon faʻataʻitaʻiga
- Faʻataʻitaʻiga o gafa tupulaga
O se tasi o mea sili ona mataʻina i le aʻoaʻoga o le gagana, e ui lava o le faitau miliona o tagata e mafai ona tautatala i le gagana e tasi, e masani ona le tutusa uma a latou gagana.
E ui lava i le mea moni e faʻapea, o tagata uma e tautatala i se gagana e tutusa a latou gagana e faʻaaoga (o lona uiga, latou te tali atu i le faʻaupuga tutusa ma le lolomifefiloi), e eseese lava faʻaupuga ma vaogagana.
O nei eseʻesega e tupu ona o le gagana o se fesoʻotaʻiga mea faigaluega e tulaʻi mai i luga o le tagata lava ia taumafaiga: o se faigata mataupu e faʻapitoa e sopoia tulaga o nofoaga ma taimi o nofoaga.
- Tagaʻi foʻi: Lexical variants
Lexicon faʻaitulagi
Mo se faʻataʻitaʻiga, o tuʻufaʻatasiga i le va o tagata mai 'eseʻese nofoaga, o le mafuaʻaga lea o le amataina o le tele o gagana, poʻo ni auala faʻapitoa e tautala ai se tasi o latou.
I lena tulaga o le slang (regional lexicon) na gaosia na tuʻufaʻatasia le gagana Italia ma Sipaniolo, i nisi tulaga Potukale ma Sipaniolo ma e oʻo lava i nisi itulagi Siamani poʻo Peretania ma Sipaniolo.
O lenei fou lomiga o le gagana (taʻua o le 'lunfardo' poʻo le 'cocoliche' i le Río de la Plata eria) sa leai se aloaiaina pe faʻamaonia foi e soʻo se gagana faʻavae, o lea o se faʻaitulagi lexicon.
- Vaʻai foʻi: Ituaiga eseese o gagana
Lexicon augatupulaga
O leisi mea e mafai ona tamoʻe i le faʻasologa o tausaga. O tu, aganuʻu poʻo auala e faʻatino ai amioga a tagata i se vaitaimi ua mafua ai ona tuʻufaʻatasia ni upu fou. O augatupulaga e sosoʻo mai o le a aʻafia ma na upu mai se fesoʻotaʻiga le tuʻusaʻo, talu ai latou te leʻi vaʻai i ai ae na ona toe fai lava.
E leai, pei o le mataupu na muamua atu, o se tulafono manino ma o lea e le tatau ai ona usitaʻia atoatoa, ma ono i ai tagata o se eseʻese tausaga nai lo le lexicon oe malamalama lelei i ai.
- Tagaʻi foʻi: Vaʻaiga lautele
Faʻataʻitaʻiga lexicon faʻataʻitaʻiga
Nei o ni upu mai le Rio de la Plata regional lexicon:
- Tusi: iloa.
- Yugar: galue.
- Fofoʻeina: leaga
- Escolazo: taʻaloga o avanoa.
- Dikeman: mimita.
- Kana: falepuipui, poʻo leoleo.
- I le faʻaili: mativa, tagata e leai se mea o totoe.
- Bobo: fatu.
- Tuuina atu: ulu.
- Chabón: valea, ona faʻaoga lea i tamaloloa e aunoa ma se moliaga mama.
- Piola: tagata faʻalogo ma faitogafiti.
- Napia: isu.
- Amasijar: fasioti.
- Choreo: gaoi.
- Pibe / purrete: tamaititi.
- Maukeni: gaoi.
- Quilombo: fale talitane, ona faʻapipiʻi lea e talanoa e uiga i se faʻamaʻi.
- Berretín: pepelo.
- Yeta: leaga laki.
- Perch: fafine.
Faʻataʻitaʻiga o gafa tupulaga
- Soʻo se tasi: pei o le mediocre ma le leaga
- Pei: veape e faʻasino i le 'pei' i luga o le upega tafailagi Facebook
- Faʻatusatusaina: mea folafolaina e le taunuʻu mulimuli ane
- Insta: puʻupuʻu mo le 'Instagram'
- LOL: faʻaaliga i luga ole initaneti
- Emoticon
- Fetolofi: taufaʻafefe
- WTF: faʻaaliga o le Initaneti
- Vistear: veape e faʻasino i le faʻaalia o se feʻau na vaʻaia e aunoa ma le tali atu iai, gaioiga a nisi sosaiete fesoʻotaʻiga
- Alu i fafo: leai se mea
- Garca: scammer
- Se paluga: se mea malu
- Stalker: faʻaalia o le Initaneti
- Random: Initaneti faʻaaliga
- Bluetooth
- Luga: moni
- Selfie
- Copado: o se mea lelei pe aulelei
- Maualuga: lava
