Anotusi
- Ituaiga o voseo
- Faʻataʻitaʻiga o pronominal dialectal voseo
- Faʻataʻitaʻiga o le veape dialectal voseo
- Faʻataʻitaʻiga o le faʻaaloalo voseo (faʻaitiitia)
O le voseo o le faʻaaogaina o le soanauna lava oe nai lo le lau ma nisi faʻaupuga vevesi. O lesi foi mea: Oe e mafai ona e alu.
O se faʻaaliga gagana o loʻo tupu, sili atu i mea uma, i Atenitina ma i se tulaga laʻititi i Bolivia, Paraguay, Chile ma Uruguay.
E ui lava o loʻo i ai se ituaiga o faʻaaloalo voseo faʻaaoga e faʻasino i tagata o maualuga maualuga hierarchy, o le sili ona masani ona faʻaaogaina o le faʻaaogaina i le va o tagata ma se tulaga mautinoa o le faʻatuatuaina.
- E mafai ona fesoasoani ia oe: Vise o diction
Ituaiga o voseo
Amerika ituaiga dialectal vose.E faʻaaoga e faʻasino i se tagata o loʻo ia te oe se vafealoaloai poʻo se vavalalata, ma e aʻafia uma ai le veape ma suinauna.
- Pronominal voseus. E faʻaaoga e faʻatatau i le lona lua o tagata taʻitasi. I lenei ituaiga voseo le lau pe oe mo ia oe. O lesi foi mea: E mafai oe le malamalama. / O le a le mea na ou faia ia te oe oe? / Ou te mafaufau pea i taimi uma oe. / E manaia pei o oe.
- Vose vose. E faʻaaogaina ile fesuiaʻi o ni faʻaupuga veape ile numera tasi lona lua. E faʻaaogaina ile taimi nei ma mea taua. O lesi foi mea:¿E te manatu suia sina aso? (Nei) Recorda o taeao o loʻu aso fanau lea (taua tele)
Faʻaaloalo voseoE faʻaaogaina pe a faʻasino e le tasi tagata le isi i le tagata lona lua na te faia ma se faʻaaloalo poʻo se faʻaaloalo. Lenei ituaiga o voseo e toeititi lava faʻaaoga. O lesi foi mea: Oe e te iloa le mea ou te fai atu ai. /IA oe na e aioi atu i na mea.
Faʻataʻitaʻiga o pronominal dialectal voseo
- Faatasi ai ma oe Sa ou talanoa mo le tele o aso.
- O minute uma na te pasia ou te lagona latalata lava ia oe.
- ioe oe aua le pepese ma matou, e te le toe i ai i le aufaipese.
- E selau taimi ou te taʻuina atu ai ia te oe mea oe.
- Lenei aoauli ou te manaʻo e te faʻatau areto ma se isi mea oe.
- Maria, oe ma o le a ou alu i tifaga taeao.
- O le a le umi latou oe ma Juan i le fale tusi?
- Ma le finafinau, poʻo le a lava lau fesili, (oe) o le a e mauaina.
- Toe oe ma oute le malie.
- E iai sau sikaipi oe.
- Oe o le a sili atu lou iloa nai lo aʻu.
- E mafai ona ta o oe i totonu o lau taʻavale?
- Na ou kukaina le mea e sili ona e fiafia iai oe.
- E manaia loʻu taimi pe a matou faatasi oe.
- E i ai se mea o loʻo tupu ma oe e te le taʻuina mai ia te aʻu.
- Oe na e maua le aitia, na ona ou auai i le minute mulimuli.
- Na taʻu mai e Juan ia te aʻu e fia alu ma ia oe.
- Ua leva na matou masani le tasi i le isi ae ou te le iloa lava se mea e uiga oe.
- Na fesili mai aʻu uo ia te aʻu oe.
- Ou te iloa lelei tagata fiafia oe.
Faʻataʻitaʻiga o le veape dialectal voseo
- Soo se fesili, ou oe lapataʻi.
- Faatali mo aʻu, Ta te o.
- Ete iloa faaperetania lelei tele i loʻu tuagane ma ete iloa faaperetania e le mafai ona pepelo.
- Taʻu mai le mea moni: o lou manatu?
- Le nofoaafi oe ave O le tasi ile 10:30 am.
- Tamato Lenei ti o le a faia oe sili lelei.
- E iai auala Nai lo le faʻatauaina o lenei galuega
- ¿E te mafaia talitonu ua toe sii foi le tau o le ticket?
- Ou te le iloa po o le a oe faafoliga ma nei mea uma.
- Oe savali taeao uma i le paka lava e tasi pei o aʻu.
- Taʻu mai lena e te 'ai ia soifua maloloina.
- Tina, sau Vave, na matua lavea lava e Maria ia lava.
- Ua tatou iloa lena mea oe toleni aso uma.
- ¿Ete manaʻo fai sina malologa
- ¿E te manatu i le olaga pe a mavae le oti?
- E tele mea e leai ete iloa faaperetania faatatau ia aʻu.
- Ou te fia fesili atu ia te oe pe fia manaʻoga i le galuega fou.
- O le a sou manatu afai oe taumafai vasega yoga?
- I taimi uma totogi oe, o le aso ou te valaʻaulia oe.
- Tope mai tatou te leʻi oʻo i le galuega.
- Mulimuli ma: Yeísmo
Faʻataʻitaʻiga o le faʻaaloalo voseo (faʻaitiitia)
- Mo oe oe Ou te talisapaia tele.
- Afea oe Oe faia aʻu i le auala lena ou te fia siva ai ma le fiafia.
- E agamalu o outou loto oe Oe o le a vaʻaia o mea uma o le a galue i se auala sili ona lelei.
- A e tilotilo atu i fafo o le faʻamalama ma vaʻai i le oso aʻe o le la,oe oe miti i au miti pe oe mafatia i au miti miti?
- Aua le fefe, toa fitafita, lena oe o loʻo ia te oe le ki i le mea moni lilo.
- E i ai ni mea lilo o le a faʻaalia ia oe a oʻo i le taimi e alu ai le teine.
- Lenei oe o loʻo faʻatali mai le Tupu ma le faʻaaloalo tele.
- Faʻanoanoa oe o tagata tiʻetiʻe e toe foʻi mai pe a maeʻa le tele o maliu feoti masani.
- O le a faʻataunuʻuina ou manaʻoga mo oe.
- Talosia ia uma lau malulu, o loʻo i ai se malutaga mo oe.
