20 Faʻataʻitaʻiga o Vasega Vasega - Encyclopedia

Anotusi

Ituaiga o diction vices
Faʻataʻitaʻiga o le vaʻaia leaga

O le mea leaga leaga pe i le upu na le saʻo ituaiga o faʻaaogaina o upu e mafai ona tupu ai le le mautonu. O lesi foi mea: pepelo, masalosalo, solecism.

O vaʻaiga faʻasino e faʻasino i le solia o le faʻaogaina saʻo o le gagana i soʻo se tulaga o lana: phonetic, orthographic, morphological, syntactic poʻo semantic. O loʻo iai foʻi ma mea leaga e fai, e le aofia ai se upu e tasi, aʻo se mea e tele atu, pei ole faʻaiuga.

Tagaʻi foʻi: Voseo, Yeísmo

Ituaiga o diction vices

Vulgarism. Sese le taʻuina atu o upu i le suia o mataitusi (faʻaopoopoga, soloia, faʻatonuga suiga) poʻo le faʻamamafaina. O nisi taimi, e le gata i le sese ona folafolaina o se upu, e sese le sipelaga. O lesi foi mea: maʻi suka (o le saʻo o le: maʻi suka).
Barbarism poʻo tagata mai fafo.Faʻaaoga upu mai isi gagana pe a iai ni mea tutusa i le Sipaniolo. O lesi foi mea: guevo, na e alu. (o le saʻo o le: fuamoa, na e alu)
Solecism. Avea i luga amphibology, o lona uiga, e i ai fesuiaiga faʻamatalaina o le mea o faʻaalia. Mo se faʻataʻitaʻiga, o le le talafeagai o nofoaga o faʻaupuga i totonu o fuaitau faigata, leai o se maliega, suia o le faʻavasegaina o suinauna, suia o le faʻatonuga talafeagai o le faʻasalaga, le talafeagai ona faʻaaogaina upu tomua poʻo faʻaupuga, ma isi. O lesi foi mea: Ou te le manatuaina (o le saʻo o le: Ou te le manatuaina)
Faʻaola. Faʻaaoga upu tuai, lea ua maeʻa ona faʻaaogaina. O lesi foi mea: quasi, Peitai, agora.
Queísmo ma dequeísmo. Aveese pe faʻaopopo le talafeagai le faʻaupuga "o" i luma o le fesoʻotaʻiga "lena". O lesi foi mea: Ua ou fiafia ua e manuia. (o le saʻo o le: Ua ou fiafia ua e manuia)
Cacophonies. Fausia ni dissonances i le taimi o le faaleoga ona o tutusa pe tutusa syllables. O lesi foi mea: E foliga mai e aliali mai.
Pleonasms ma redundancies. Faʻaaoga sili atu upu nai lo le mea e tatau ai. O lesi foi mea: alu i luga.
Faʻatumu. Faatumu avanoa o le talanoaga i upu le talafeagai. O lesi foi mea: lenei ... o le ...

Faʻataʻitaʻiga o le vaʻaia leaga

O loʻo tuʻuina atu i lalo ni faʻataʻitaʻiga o le vaʻai i mea leaga (e aofia ai ma isi mea leaga); o pepa saʻo o loʻo faʻailoa atu i puipui.

Aujero (pu)
Inhaler taga eletise (inhaler eletise taga)
Lelei tele! Ua pasi lau suʻega. (ua e pasi le suʻega)
Sa ou faʻatauina aʻu lava paʻu ua. (Sa ou faatauaina le papala ua)
Na teʻi lava ua ia faia. (faia faafuaseʻi)
Pi (tamai moa)
Ina ua feiloaʻi Miguel ma lana failautusi, ua toatolu lana fanau. (Ina ua feiloaʻi Miguel ma lana failautusi, ua toatolu lana fanau poʻo Ina ua feiloai Miguel i lana failautusi, ua toatolu lana fanau, pe a talafeagai ai).
Na latou matua faʻamaninoina ia te ia.Sa latou taʻu manino atu ia te ia).
E foliga mai ia te aʻu o le a le timu. (E foliga mai ia te aʻu o le a le timu).
Latou te mautotogi le ofisa ma pe leai ni meafale. (Latou te mautotogi le ofisa ma pe leai ni meafale).
Na ia faia i luga o tiga o le puʻeina. (Na ia faia i lalo o le faʻasalaga o le puʻeina).
O lana uo sa agalelei. (O lana uo sa agalelei..
O le pisapisao ma le malamalama na ala ai aʻu i le taeao po lava. (O le pisapisao ma le malamalama na ala ai aʻu i le taeao po lava).
Sa ou fai atu ia te ia ou te le fia alu i fafo. (Sa ou fai atu ia te ia ou te le fia alu i fafo).
Talosia e leai ni faʻafitauli. (Talosia e leai ni faʻafitauli).
Ou te leʻi mafaufauina se tasi. (Ou te le o mafaufauina se tasi).
IA talatala Ou te manatu sa i ai 200 tagata. (Tusa lava pe 200 tagata).
Sa sili atu malo nai lo nofoa. (Sa sili atu malo nai lo nofoa).
Sa mataʻutia le tao. (Sa manaia le asado).
O teine o le tama a loʻu tei ua matua le mapu. (O teine o le tama a loʻu tei ua matua le mapu).